2020年3月末をもちまして 当校の講師 Mr. Milan が退職いたしますことをお知らせいたします。Mr. Millan がノックノックを去ってしまうのは大変残念ですが今後の Mr. Milan も応援よろしくお願いいたします。Mr. Milan よりお別れのメッセージをいただいておりますのでここにてお知らせいたします。
See you next time!!
Dear Parents and Students,
It is with deep sorrow that I express my current leave of absence. In relation to urgent family matters, I must also help those who are in need in the United States of America. Please know that, although I’ll currently be unable to teach next semester, everyone’s caring, kind, and loving spirits are always present and represented in everything.
Much appreciation in allowing me to teach, share, grow, and learn everyday with each and everyone of you. Apologies, this news is sudden, shocking, and abrupt. Apologies in any pain, hurt, and/ or distress this sudden news may cause. This isn’t goodbye, this is, “see you next time.”
Please always continue to be caring, kind, appreciative, and more. Everyone always has my best wishes, love, and care. Much appreciation all in everything and more.
Warmly,
Milan R. Rowson
日本語訳
私の退職について皆様にお伝えするのはとても辛いできごとです。アメリカにいる家族の間で緊急事態が起こり、どうしても助けに行かなければならなくなりました。
新学期から皆さんに教えることはできませんが、皆様への思い、愛情は私の心の中に居続けるでしょう。皆さんにレッスンし、共有し、成長し、学ぶことを可能にしてくれたことに感謝します。（アメリカへの帰国は）急な出来事でした。あまりにも急な出来事でしたので、驚かれたことと思います、申し訳ありません。
しかし、これはお別れではなく、「また会いましょう！」です。
これからも、常に思いやり、感謝する気持ちを持ち続けていきたいと思います。アメリカに戻っても、皆さんのことは忘れません。
皆様、色々ありがとうございました。
